尔朱佴
2019-07-02 02:17:11
发布于2012年10月24日凌晨2点58分
更新时间:2012年10月24日上午2:58

PSY IN THE 'GANGNAM Style' music video. Image from the Gangnam Style Facebook page

PSY IN'GANGNAM Style'音乐录影带。 图片来自Gangnam Style Facebook页面

韩国首尔 - 数亿人观看了这首歌并听过这首歌 - 大多数人都不理解一个词 - 但很少有人知道“江南”是什么,以及它可能有什么特别的“风格”。

江南是韩国说唱歌手Psy的全球热门歌曲,是首尔最富有的住宅和购物区,里面有豪华精品店,顶级酒吧,夜总会和名人经常光顾的餐馆。

但即使是那些在江南居住或经常聚会的韩国人 - 在字面上和不合情理地翻译为“河流南部” - 对于该地区的标志性风格的构成几乎没有达成共识。

翻译歌曲的歌词,有些人认为讽刺该地区的自我重要性和炫耀性财富,几乎没有提供具体的见解。

Psy唱着成为“一次性煮咖啡的家伙”,以及“在正确的时间到来时疯狂的人”。

23岁的学生和江南夜生活的Kwon Yu-Bi说,这首歌不是关于任何特定的地方,而是关于亚洲第四大经济体中新发现的享乐主义。

Kwon告诉法新社:“江南只是一个象征性的地方,我认为这首歌真的反映了韩国,包括我在内的年轻人享受着忙碌而疯狂的夜晚。”

江南的住宅地址并不便宜,平均公寓价格 - 即使首尔经历了房地产市场的低迷 - 设定在720,000美元左右。

一条特别的街道两旁排列着路易威登,古奇,卡地亚和普拉达等全球奢侈品牌的出口,已被比作加州比佛利山庄的罗迪欧大道。

对于23岁的Kim Hoo-Yeon来说,真正的江南风格只不过是对炫耀性消费的痴迷。

观看这个名为Clubbing in Gangnam的视频:

“每次去江南,我觉得有人来炫耀他们有多少钱,”她说。

“我甚至觉得值得将它标记为'江南风格',”29岁的Park Seong-Jun表示同意,他说这个地方对任何有能力承担“疯狂赚钱”的人来说都是一块磁石。大礼包“。

推出Psy和“江南风格”以获得全球知名度并在YouTube上获得近5亿观看次数的视频肯定会对该地区无所事事的富裕形象感到乐观。

它通过速度船,瑜伽课程和专属俱乐部的世界轻声喧哗 - 一直表演古怪的骑马舞蹈伴随着漂亮的模特。

真正的江南是名人经常光顾的整形外科诊所而闻名的事实,强调了对肤浅的过分强调。

但49岁的Kim Soo-Mi是一名药剂师并在江南居住了15年,他认为这个形象是假的。

“遗憾的是,只有江南的消极方面才能通过这首歌而闻名,因为这个地区还有更多的东西,”金说,她认为她的邻居很精致,而不是光鲜亮丽。

“当我访问其他地区时,那时我真的觉得江南是一个潮流引领者 - 不仅仅是时尚,而是一般的生活方式,”她说。

而该地区一家高端餐厅的老板JH Lim表示,江南的风格是一种吸引成熟顾客的精致品味。

这位55岁的企业家说:“如果有人在寻找快节奏的乐趣和能量,那么首尔还有其他地方可供选择。江南更适合想要享受奢华和独享的高端成人。” - 法国新闻社Nam you-Sun